Read الأغاني ومابعدها by Federico García Lorca Free Online


Ebook الأغاني ومابعدها by Federico García Lorca read! Book Title: الأغاني ومابعدها
The author of the book: Federico García Lorca
Language: English
ISBN: No data
ISBN 13: No data
Format files: PDF
The size of the: 39.54 MB
Edition: دار التكوين
Date of issue: June 2011

Read full description of the books الأغاني ومابعدها:

اليوم، مع الظهور الجديد لأعمالي المترجمة، في "دار التكوين" الدمشقية. أستعيد ما بدا اندفاعة خالصة، مني، نحو التثاقف، عبر النقل، من الألسن الأخرى إلى لغة قومي العرب.

في الشعر، بخاصة أحس بمسؤولية مضاعفة.

الشعر أشد رهافة من أن ينقل إلى لغة أخرى، وعليّ أن أحاول الحفاظ على خصائص صوتية وأسلوبية معينة، في النص الأصلي.

عندما تترجم من "كتاب الأغاني" لفيدريكو غارسيا لوركا، عليك أن تعنى بالتنغيم، لكن حين تنقل كافافي إلى اللغة العربية عليك أن تتمثل أسلوبه الذي انتفت عنه الفضلة.

مع ويتمان تمنح من لدنك، النص، جرعة بلاغية ما، لأن القارئ العربي لن يتآلف مع النص الوارد في "أوراق العشب".. وهكذا.

آمل في أن ما فعلته، طيلة أربعين عاماً، من إسهام في عملية التثاقف المعقدة، سيكون عوناً في التكوين الثقافي والجمالي العربي، ويفتح ينابيع لتذوق ما أبدعه العالم الأجمل، عالم الفن.

Read Ebooks by Federico García Lorca



Read information about the author

Ebook الأغاني ومابعدها read Online! Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5,1898; died near Granada, August 19,1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced this century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.



Ebooks PDF Epub



Add a comment to الأغاني ومابعدها




Read EBOOK الأغاني ومابعدها by Federico García Lorca Online free

Download الأغاني ومابعدها PDF: -.pdf الأغاني ومابعدها PDF